Co znamená trage v Rumunština?

Jaký je význam slova trage v Rumunština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat trage v Rumunština.

Slovo trage v Rumunština znamená oddech, slídil, dobrý střelec, šedá eminence, zdřímnout si, spláchnout, nemít kuráž, chytit dech, činit závěry, vyvozovat důsledky, tahat za nitky, nakouknout, pocházet z rodu, šoustat, šukat, píchat, smát se, prdnout, prdnout si, odposlouchávat, loudat se, ulívač, plýtvat časem, oddalovat, zabrat, usnout, střílet, ustoupit zpět, zůstat, pocházet z, být z, střílet na, obléknout si, vykouknout, poflakovat se, flákat se, flákat se, zašívat se, flákat se, zevlovat, zaparkovat na kraj vozovky, ustoupit, flákat se, přitáhnout, podvést, plesknout, plácnout, cpát se, hltat, žrát, napíchnout, odčerpat, vklouznout do, protahovat, natahovat, vzít si stranou, zatahat, zakroutit, odsunout, povytáhnout si, vyhrnout si, zatáhnout, ztratit naději, demoralizovat, vypálit, vystřelit, získat přízeň, vykasat si, vykasat, podrazit, odbýt, svetr, poháněcí zařízení, stanovit hranici, vystřelit na, získat, chápat to tak, ošidit o, sjet se, podívat se na, zdřímnout si, ulívač, zdřímnout si, nasávat, zdřímnout si, zahálet, vystřelit na, zatahat za, odposlouchávat, vyvinout se z, trhnout, škubnout, kurvit se, vyplavit na břeh, natáhnout, navléci, navléct, napálit, podvést, ošidit, oklamat, udeřit, bouchnout, praštit, šňupnout, udeřit hlavou, tahat za, ušít, paralyzovat taserem, vdechnout, nasát, vysát, vyjet na, ulít se z, ponížit, zničit, přitáhnout si, odposlouchávající, lapat, mrknout se na. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova trage

oddech

S-a oprit să facă o pauză, apoi a început din nou să alerge.
Dal si chvíli oddech (or: přestávku) a pak pokračoval v běhu.

slídil

dobrý střelec

šedá eminence

(mocná osoba v pozadí)

zdřímnout si

spláchnout

(la toaletă) (záchod)

nemít kuráž

chytit dech

(po běhu apod.)

činit závěry, vyvozovat důsledky

tahat za nitky

(přeneseně)

nakouknout

pocházet z rodu

šoustat, šukat, píchat

(foarte vulgar) (vulgární výraz)

Se auzea cum se futeau în camera de alături.
Je slyšet, jak ti vedle šoustají.

smát se

A fost o seară veselă și toată lumea de la petrecere a râs.
Byl to bujarý večítek, všichni se dosyta smáli.

prdnout, prdnout si

(vulgar) (neformální)

Jimmy a stânjenit-o pe mama sa atunci când s-a bășit fără să vrea în fața prietenilor ei.

odposlouchávat

(cizí rozhovor)

loudat se

ulívač

(la școală) (ze školy)

plýtvat časem

oddalovat

(rozhodnutí apod.)

zabrat

(přeneseně: opravdu se snažit)

usnout

Kvůli té tiché muzice a slabému osvětlení jsem to nakonec při filmu zalomila.

střílet

Tatăl lui Robert l-a învățat să tragă cu arma, când era copil.
Když byl Robert malý chlapec, jeho otec ho naučil střílet.

ustoupit zpět

zůstat

pocházet z, být z

střílet na

obléknout si

(îmbrăcăminte)

vykouknout

poflakovat se, flákat se

(neformální)

flákat se, zašívat se

(neformální)

flákat se, zevlovat

(hovorový výraz)

zaparkovat na kraj vozovky

ustoupit

flákat se

přitáhnout

A tras calculatorul spre el.
Přitáhl si počítač blíže k sobě.

podvést

L-au prins exact când îl înșela pe cumpărător, vânzându-i un fals.
ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Podezřelý údajně podvedl mnoho starých lidí.

plesknout, plácnout

(někoho dlaní)

cpát se, hltat, žrát

(mâncare)

napíchnout

(někoho na něco)

odčerpat

vklouznout do

(haine) (převléci se)

protahovat, natahovat

(časově)

vzít si stranou

(přen.: s někým si promluvit)

Otec si mě vzal stranou a řekl mi, že už to nikdy nesmím udělat.

zatahat, zakroutit

(za uši apod.)

odsunout

povytáhnout si, vyhrnout si

(o oblečení)

zatáhnout

ztratit naději

demoralizovat

(někoho)

vypálit, vystřelit

(cu o armă)

získat přízeň

(public)

vykasat si, vykasat

(vyhrnout oblečení nahoru)

podrazit

(přeneseně)

odbýt

(někoho něčím)

Prodavačka mi nabídla částečné vrácení peněz, ale bylo mi jasné, že se mě jen snaží odbýt.

svetr

(obiect de îmbrăcăminte)

poháněcí zařízení

stanovit hranici

vystřelit na

získat

(public) (na svou stranu)

chápat to tak

Chápu to tak, že ministr po té trapné události podá demisi.

ošidit o

Sofii ošidili o 2 000 dolarů při podfuku s převodem peněz.

sjet se

(slangový výraz: být na drogách)

podívat se na

zdřímnout si

Fred a tras un pui de somn după muncă.
Fred si po práci zdřímnul.

ulívač

(la locul de muncă) (z práce)

zdřímnout si

nasávat

(hovor.: pravidelně pít alkohol)

zdřímnout si

zahálet

În loc să-și termine temele, Dan a amânat (or: a tărăgănat) și a așteptat până în ultimul moment.
Místo dělání úkolů Dan zahálel a doháněl to na poslední chvíli.

vystřelit na

Soldații au tras în dușmani.
Vojáci vystřelili na nepřítele.

zatahat za

odposlouchávat

vyvinout se z

(v rámci evoluce)

trhnout, škubnout

kurvit se

(argou, peiorativ) (slangový výraz: být promiskuitní)

vyplavit na břeh

(balene) (zvíře žijící v moři)

Balena a fost adusă la mal de valuri pe coasta Scoției. Echipajul a tras barca la țărm si a debarcat.
Velryba se vyplavila na břeh Skotska.

natáhnout, navléci, navléct

Fata a tras de haina tatălui ei.
ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Dívka si natáhla plášť svého otce.

napálit, podvést, ošidit, oklamat

Nu voiam să cumpăr biletul - am fost păcălit!
Nechtěl jsem ten lístek koupit, byl jsem napálen.

udeřit, bouchnout, praštit

(pěstí)

šňupnout

(droguri) (drogu)

udeřit hlavou

tahat za

ušít

(přeneseně: něco na někoho)

paralyzovat taserem

vdechnout

nasát

vysát

vyjet na

(neformální: vytknout)

ulít se z

(neformální: ze školy, práce apod.)

ponížit, zničit

(společensky, majetkově)

přitáhnout si

Přitáhni si židli a ukážu ti fotky z dovolené.

odposlouchávající

lapat

(po dechu)

Laura respiră greu când își văzu mașina nouă.

mrknout se na

(přeneseně: rychle se podívat)

Mark tot arunca priviri spre ușă ca să vadă dacă partenera lui a ajuns. Ne-am aruncat priviri discrete unul altuia.
Mark se každou chvíli mrknul ke dveřím, jestli už slečna přišla na rande.

Pojďme se naučit Rumunština

Teď, když víte více o významu trage v Rumunština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Rumunština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Víte o Rumunština

Rumunština je jazyk, kterým mluví 24 až 28 milionů lidí, zejména v Rumunsku a Moldavsku. Je úředním jazykem v Rumunsku, Moldavsku a Vojvodinské autonomní provincii Srbsko. Rumunští mluvčí jsou také v mnoha dalších zemích, zejména v Itálii, Španělsku, Izraeli, Portugalsku, Spojeném království, Spojených státech, Kanadě, Francii a Německu.