Co znamená lua v Rumunština?

Jaký je význam slova lua v Rumunština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat lua v Rumunština.

Slovo lua v Rumunština znamená být znechucený, výprask, do háje, otrávený, v jednom kole, rozhodnutí, rozhodnout, chodit na hodiny, převzít iniciativu, obědvat, vzít si volno, přijmout zodpovědnost, mít toho dost, mít toho tak tak akorát, ulít start, dostat výprask, dostat nářez, zkontaktovat se s, chodit okolo horké kaše, dát sbohem, dostat zaplaceno, spojit se s, vymknout se kontrole, přestat myslet na, vyhrát, zvítězit, jít se projít, shořet, bojovat s, mít podíl na, svářit se, žít si jako v bavlnce, vysmát se do obličeje, mít ve zvyku, rvát se, rvát se, zaujmout stanovisko, vzít v úvahu, zaujmout něčí místo, udělat opatření, učinit opatření, stávat se konkrétním, vzít spravedlnost do svých rukou, dovolit si, chopit se zbraní, chytit rýmu, vzplanout, vznítit se, skončit, zahájit, pustit se do, jít pěšky, brát jako samozřejmost, mít dost, večeřet, obědvat, usnout, snídat, jednat, účastnit se, zbláznit se, složit zkoušku, trvat dlouho, vyřídit si účty, dobýt, večeřet, vzplanout, zápasit, handrkovat se, vysmívat se, pustit si hubu na špacír, hádat se, lítat, běhat, utkat se, vynechat, zdrhnout, frknout, pobíhat, kontaktovat, uniknout, stát se nekontrolovatelným, rozloučit se, odbočit doleva, odbočit doprava, vznést se, jít rovně, začít šílet, jít pomalu, procházet se, odletět, přijít do kontaktu, být vypnutý, usnout, zaútočit, začít znovu, oplatit, podílet se na, sehnat, obstarat, vzít, zúčastnit se, uvážit, zvážit, půjčit si, vypůjčit si, zmást, poplést, zazlívat. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova lua

být znechucený

După atâta zăpadă, sunt sătulă de iarnă!
Po všem tom sněhu jsem opravdu zimou znechucený!

výprask

do háje

(urážlivý výraz: s někým)

Fir-ar să fie! De ce trebuia să plouă tocmai azi?
ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Do háje s ním! Je to takový debil!

otrávený

(hovorový výraz)

v jednom kole

(figurat) (přeneseně: myšlenky apod.)

rozhodnutí

A luat o hotărâre (or: decizie) în privința cumpărării mașinii?
Už padlo rozhodnutí, jestli si koupí to auto?

rozhodnout

chodit na hodiny

(něčeho ve škole)

Jednou jsem se přihlásil na fyziku – nerozuměl jsem jedinému slovu!

převzít iniciativu

obědvat

vzít si volno

(z práce)

přijmout zodpovědnost

mít toho dost, mít toho tak tak akorát

(figurat) (hovorový výraz)

ulít start

(sport) (hovorový výraz)

dostat výprask, dostat nářez

zkontaktovat se s

chodit okolo horké kaše

(přeneseně)

dát sbohem

(komu)

dostat zaplaceno

spojit se s

vymknout se kontrole

přestat myslet na

vyhrát, zvítězit

jít se projít

shořet

bojovat s

(fyzicky)

mít podíl na

svářit se

žít si jako v bavlnce

vysmát se do obličeje

mít ve zvyku

rvát se

rvát se

zaujmout stanovisko

(pro nebo proti)

vzít v úvahu

zaujmout něčí místo

udělat opatření, učinit opatření

stávat se konkrétním

(postupně vznikat)

vzít spravedlnost do svých rukou

dovolit si

(bez svolení)

chopit se zbraní

chytit rýmu

vzplanout, vznítit se

skončit

zahájit

(o projektu)

pustit se do

(přen.: někoho vyplísnit)

Alan se do své manželky pustil za to, že přišla tak pozdě.

jít pěšky

brát jako samozřejmost

mít dost

(být něčím frustrován)

Nebaví mě jeho neustálé stěžování.

večeřet

obědvat

usnout

snídat

jednat

Nemůžeme tu situaci jen tak ignorovat, musíme jednat.

účastnit se

zbláznit se

složit zkoušku

(úspěšně)

trvat dlouho

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Objednal jsem si balík na internetu, ale doručení bude trvat.

vyřídit si účty

(přeneseně)

dobýt

večeřet

vzplanout

zápasit

El și cu fratele lui se luptau pe pământul noroios.

handrkovat se

(hovorový výraz)

vysmívat se

pustit si hubu na špacír

(informal) (hovorový výraz: vyzradit tajemství)

hádat se

lítat, běhat

utkat se

(rytíři na koních)

vynechat

zdrhnout, frknout

(hovorový výraz)

pobíhat

kontaktovat

(někoho)

uniknout

stát se nekontrolovatelným

rozloučit se

(s někým)

odbočit doleva

odbočit doprava

vznést se

Aeronava a accelerat pe pistă și s-a avântat în aer.
Letadlo na přistávací dráze nabralo rychlost a vzneslo se do vzduchu.

jít rovně

začít šílet

(figurat, de bucurie)

Když se vrátil na jeviště, aby dal přídavek, diváci začali šílet.

jít pomalu

(pohyb)

procházet se

odletět

(letadlem)

přijít do kontaktu

být vypnutý

(přístroj, světlo)

usnout

Na konci filmu jsem na deset minut zaklimbal.

zaútočit

(být agresivní)

začít znovu

oplatit

podílet se na

sehnat, obstarat

(a obține)

Trebuie să luăm bere de undeva. Am luat o notă bună pentru eseul meu.
Za svou práci jsem dostal dobrou známku.

vzít

(a apuca)

A luat banii și a fugit la magazin.
Vzala (or: popadla) peníze a běžela do obchodu.

zúčastnit se

(být přítomen)

Trebuie să fiu prezent la premieră.
Doufám, že se budu moci zúčastnit premiéry.

uvážit, zvážit

Ai luat în considerare consecințele pe termen lung ale acestei decizii?
Uvážil (or: zvážil) jsi dlouhodobé důsledky tohoto rozhodnutí?

půjčit si, vypůjčit si

Pot să împrumut stiloul tău?
Mohu si půjčit tvé pero?

zmást, poplést

Am crezut că Evan chiar voia să meargă la cursul ăsta; mă surprinde (or: uimește) că nu a mers.
Myslel jsem si, že Evan na ten předmět chtěl chodit, a mate mě, že nešel.

zazlívat

Pojďme se naučit Rumunština

Teď, když víte více o významu lua v Rumunština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Rumunština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Víte o Rumunština

Rumunština je jazyk, kterým mluví 24 až 28 milionů lidí, zejména v Rumunsku a Moldavsku. Je úředním jazykem v Rumunsku, Moldavsku a Vojvodinské autonomní provincii Srbsko. Rumunští mluvčí jsou také v mnoha dalších zemích, zejména v Itálii, Španělsku, Izraeli, Portugalsku, Spojeném království, Spojených státech, Kanadě, Francii a Německu.