Apa yang dimaksud dengan σφίγγω dalam Yunani?
Apa arti kata σφίγγω di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan σφίγγω di Yunani.
Kata σφίγγω dalam Yunani berarti mengepit, menjepit, berpegang. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata σφίγγω
mengepitverb |
menjepitverb Φαντάσου το, να σου σφίγγει απότομα το κεφάλι σου.. Οι κοπτήρες να συνθλίβουν το κρανίο σου.. Bayangkan, kepalamu bisa dijepit oleh taringnya untuk menghancurkan tengkorakmu. |
berpegangverb |
Lihat contoh lainnya
Απλώς η εκτύπωση περισσότερων χαρτονομισμάτων είναι ένας μάταιος ελιγμός—δεν κάνει τίποτα άλλο από του να σφίγγει περισσότερο τη θανατερή αρπάγη του παγκόσμιου πληθωρισμού. Mencetak lebih banyak uang sia-sia saja—ini mengetatkan cengkeraman yang mematikan dari inflasi dunia. |
Μη σφίγγεις τα δόντια σου, θα καταστρέψεις το χαμόγελό σου. Jangan geretakkan gigimu, itu akan merusak senyummu. |
Σας σφίγγω θερμά το χέρι. Kuucapkan selamat. |
Το παράξενο είναι πως τα φίδια είτε ρίχνουν δηλητήριο, είτε σφίγγουν τον εχθρό τους. Anehnya ular hanya dapat meremukkan atau mengeluarkan bisa. |
Δεξιά σφίγγει, αριστερά χαλαρώνει... Kanan padat, Kiri longgar. |
Η καρδιά μου σφίγγεται όταν το σκέφτομαι. Isi hati mempengaruhi pikiran. |
Ως αποτέλεσμα, «η ελονοσία συνεχίζει να σφίγγει τη λαβή της στην Αφρική», είπε μια αξιωματούχος της WHO. Akibatnya, ”malaria terus memperkuat cengkeramannya di Afrika”, kata seorang pejabat WHO. |
Ο γιατρός που προσπαθούσε να τον βοηθήσει να ξεπεράσει το φόβο του για τις πτήσεις τού είχε πει να παίρνει βαθιές αναπνοές, να φαντάζεται ευχάριστες εικόνες και να σφίγγει σταθερά το μπράτσο του καθίσματός του τέσσερις φορές το λεπτό. Ahli terapi yang mencoba membantu dia mengatasi rasa takut terbangnya telah memberi tahu dia untuk menarik napas dalam-dalam, membayangkan pemandangan yang indah, dan mencengkeram kuat-kuat sandaran tangan, lalu melepaskannya empat kali setiap menit. |
Εκείνη, τότε, ηρεμούσε, μα εγώ ένιωθα «χέρια» να σφίγγουν το κορμί μου. Kemudian ia menjadi tenang, tetapi saya merasa ada ”tangan-tangan” yang menekan tubuh saya. |
Τώρα που μιλάμε, ο Λορέντζο ακόμα εξοντώνει υπόπτους και σφίγγει τα λουριά. Sementara kita bicara, Lorenzo terus menyaring para tersangka dan jerat yang ditarik pun semakin sempit. |
Ή καταβάλλετε συνεχή προσπάθεια για να καταπολεμάτε τη λαβή με την οποία σφίγγει η αμαρτία την ξεπεσμένη σάρκα, αγωνιζόμενος να αντανακλάτε όσο το δυνατόν λαμπρότερα τη δόξα του Θεού σε όλα όσα κάνετε; Atau apakah saudara mengerahkan upaya terus-menerus untuk memerangi cengkeraman dosa atas tubuh yang tidak sempurna, berupaya keras untuk mencerminkan kemuliaan Allah secemerlang mungkin dalam semua hal yang saudara lakukan? |
Λουκά, να κλαίνε για αυτά, να τα σφίγγουν στο στήθος τους και να χύνουν δάκρυα ευγνωμοσύνης, μέχρι που χρειάστηκε να πω σε πολλούς: “Θα χαλάσετε τα βιβλία σας με τα δάκρυά σας”». Lukas, dengan penuh haru, serta memeluknya, dan mencucurkan air mata syukur, sampai saya harus berkata kepada lebih dari satu orang, ’Anda akan merusak buku Anda dengan air mata Anda.’” |
Μπορείς να νιώσεις τη θηλιά να σφίγγει γύρω από τον μικρό, εύθραυστο λαιμό. Kau bisa merasakan tali gantung yang terjerat di leher kecilmu. |
Ακόμη και όταν ο κλοιός των πιέσεων της ζωής σφίγγει γύρω μας και ο Σατανάς επιδιώκει να αφαιρέσει τη χαρά μας, εμείς μπορούμε να διατηρούμε την ισχυρή μας πεποίθηση και το ζήλο μας στην επίδοση μαρτυρίας σε άλλους. Bahkan sewaktu tekanan hidup terasa mengurung kita dan Setan berupaya mengikis sukacita kita, kita sanggup mempertahankan keyakinan yg kuat serta gairah dlm memberi kesaksian kpd orang-orang lain. |
Μην την σφίγγεις. Jangan mendadak. |
Για να σκοτώσει το θύμα της, κουλουριάζεται γύρω του και το σφίγγει. Ia membunuh dengan membelit erat-erat mangsanya. |
Ότι ο τύπος που ήξερα... δεν συνήθιζε να κάθεται και να σφίγγει τα χέρια του για κάθε απόφαση. Maksudku, pria yang aku kenal... tidak duduk meremas tangannya untuk setiap keputusan. |
Ο τρόπος που σφίγγεις τους μηρούς σου κάτω από το τραπέζι. Caramu mengencangkan pahamu di bawah meja. |
Θα κοιτώ τα άψυχα μάτια σου ενώ θα σφίγγω το λαιμό σου. Aku akan menatap matamu dengan tanganku mencekik lehermu. |
Έβαλε τα χέρια γύρω από τον λαιμό της και άρχισε να τη σφίγγει. Ia meletakkan tangannya di tenggorokannya dan mencoba tersedak. |
Το κοστούμι της σφίγγας δε σου πάει. Tampilan sphinx tidak sesuai dengan Anda |
Η σκηνή στο αεροδρόμιο έμοιαζε πολύ μ’ αυτήν της άφιξής τους—οι γιρλάντες από κόκκινα λουλούδια και όλοι να σφίγγουν τα χέρια και να αγκαλιάζονται ασταμάτητα, μόνο που αυτή τη φορά λίγοι ήταν εκείνοι οι οποίοι δεν έκλαιγαν. Suasana di lapangan terbang dalam banyak hal serupa dengan kedatangan mereka—kalungan bunga frangipani dan semua merasa lelah karena harus terus berjabat tangan dan berpelukan, hanya kali ini beberapa saja yang matanya tidak basah karena menangis. |
«Πήγα ώς το προσκέφαλό του», είπε «και εκείνος άπλωσε το χέρι του, έπιασε το δικό μου και σφίγγοντάς το δυνατά, είπε: ‘Νεαρέ, να θυμάσαι όλες τις ημέρες της ζωής σου ότι μπορείς να βρεις καλό στους πάντες, μόνον αν το ψάξεις’». “Saya berjalan ke sisi tempat tidurnya,” dia berkata, “dan dia meraih serta memegang tangan saya, dan menggenggam tangan saya erat-erat, dia berkata, ‘Anak muda, ingatlah sepanjang hari dalam kehidupan Anda bahwa Anda dapat menemukan kebaikan dalam diri setiap orang hanya jika Anda mau mencarinya.’” |
Ο τρόπος που σφίγγεις τις γροθιές σου υποδεικνύει ότι έχεις κάτι ακόμα να πεις. Kau tahu, caramu mengepalkan tangan menunjukkan bahwa kau punya sesuatu yang ingin diberitahu. |
Σφίγγω. Sudah kutunjukkan. |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti σφίγγω di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.